1
00:00:02,836 --> 00:00:04,638
♪ ♪
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,510
Ya ampun.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,279
(mendengus)
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,381
♪ ♪
5
00:00:29,429 --> 00:00:30,831
Ya ampun.
6
00:00:30,898 --> 00:00:34,368
♪ ♪
7
00:00:37,638 --> 00:00:39,873
♪ Begini ceritanya ♪
8
00:00:39,940 --> 00:00:41,041
(kotoran)
9
00:00:41,108 --> 00:00:42,843
♪ Dari seekor kucing gemuk ♪
10
00:00:42,910 --> 00:00:43,844
(kotoran)
11
00:00:43,911 --> 00:00:46,013
♪ Itu bukan siapa-siapa ♪
12
00:00:46,079 --> 00:00:49,082
♪ Sangat disukai ♪
13
00:00:49,149 --> 00:00:52,419
♪ Namanya Monty ♪
14
00:00:52,486 --> 00:00:55,222
♪ Dia tikus tua, ha. ♪
15
00:00:55,289 --> 00:00:57,724
♪ Dan dia sedang tidur ♪
16
00:00:57,791 --> 00:00:59,993
♪ Malam ini buruk. ♪
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
(kotoran)
18
00:01:03,964 --> 00:01:05,299
(mengerang)
19
00:01:06,767 --> 00:01:08,435
Semua orang membenciku.
20
00:01:08,502 --> 00:01:11,305
Tuan, koki pribadi Anda
ada di sini bersama sarapanmu.
21
00:01:11,371 --> 00:01:13,373
(aksen Perancis):
Voila. Satu kismis,
22
00:01:13,440 --> 00:01:17,377
kerutan disetrika dan dihaluskan,
dengan satu molekul gula.
23
00:01:18,312 --> 00:01:20,647
Terlalu tajam.
Itu bisa membuatku terpotong-potong.
24
00:01:20,714 --> 00:01:22,749
Lepaskan anjing-anjing itu.
25
00:01:22,816 --> 00:01:23,917
(menggeram)
26
00:01:23,984 --> 00:01:26,219
Tidak, Anda memerlukan pasangan anggur.
27
00:01:26,286 --> 00:01:28,855
Cabernet, untuk dibawa keluar
sifat membumi saya.
28
00:01:28,922 --> 00:01:29,990
(menggonggong)
29
00:01:30,057 --> 00:01:31,758
Cordon biru!
30
00:01:31,825 --> 00:01:33,026
BAKAR: Smithers,
31
00:01:33,093 --> 00:01:34,361
Aku butuh makanan sungguhan.
32
00:01:34,428 --> 00:01:36,997
Sesuatu yang akan melekat
ke tulang rusukku. (mengendus)
33
00:01:37,064 --> 00:01:38,932
Bau enak apa itu?
34
00:01:38,999 --> 00:01:40,434
Um, uh, ini makan siangku.
35
00:01:40,500 --> 00:01:42,269
Istri saya baru saja memberi saya salad,
36
00:01:42,336 --> 00:01:44,338
tapi dia bilang aku bisa
pilih pakaianku sendiri,
37
00:01:44,404 --> 00:01:47,407
jadi saya memilih hamburger ini.
(mendengus)
38
00:01:50,611 --> 00:01:51,645
Hmm.
39
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
Tampaknya itu semacam daging
dengan sepotong
40
00:01:54,615 --> 00:01:57,884
dari James Lewis Kraft
keju penganan di atasnya
41
00:01:57,951 --> 00:02:01,955
dan semacam campuran saus tomat
dengan telur yang matang
42
00:02:02,022 --> 00:02:04,358
dalam gaya Mayon.
43
00:02:06,326 --> 00:02:09,796
♪ ♪
44
00:02:11,932 --> 00:02:13,433
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
45
00:02:17,504 --> 00:02:20,907
Aku harus punya lebih banyak lagi, uh...
Anda menyebut mereka apa?
46
00:02:20,974 --> 00:02:22,376
hamburger.
47
00:02:22,442 --> 00:02:24,978
Anda memakan orang
dari Hamburg?
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,647
Aku tidak tahu. Mungkin.
49
00:02:26,713 --> 00:02:28,448
MM.
50
00:02:28,515 --> 00:02:31,385
Pak, eh, kita harus melakukannya
berhati-hati mengenai hal ini.
51
00:02:31,451 --> 00:02:33,286
Itu tidak sehat bagi seorang pria
52
00:02:33,353 --> 00:02:35,255
untuk melipatgandakan berat badannya
dalam sehari.
53
00:02:36,657 --> 00:02:38,692
(terkesiap) Tiga kali lipat!
54
00:02:38,759 --> 00:02:39,860
TIDAK...!
55
00:02:44,531 --> 00:02:46,466
(bergidik terkesiap)
56
00:02:49,903 --> 00:02:51,271
(mendengus) Hatiku!
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,273
Ini mungkin saja terjadi
momen terakhirku di Bumi.
58
00:02:53,340 --> 00:02:55,809
Jika demikian, pecat seseorang
dan biarkan aku menontonnya.
59
00:02:55,876 --> 00:02:58,445
Seseorang yang baru saja membeli rumah.
60
00:02:58,512 --> 00:03:00,414
(mengerang)
61
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
TERBAKAR:
Smithers.
62
00:03:04,151 --> 00:03:06,453
Oh, syukurlah kamu masih hidup.
63
00:03:06,520 --> 00:03:07,387
Dan kelaparan.
64
00:03:07,454 --> 00:03:09,389
Apakah mereka menyajikan burger
di sendi ini?
65
00:03:09,456 --> 00:03:11,925
Tidak, tuan.
Makan daging bisa membunuhmu.
66
00:03:11,992 --> 00:03:13,794
Eh, tidak ada yang hidup selamanya.
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,595
Kecuali Dick Cheney.
Apa urusannya?
68
00:03:15,662 --> 00:03:17,597
Tuan, Anda hampir mati.
69
00:03:17,664 --> 00:03:20,133
Saya hampir mati?
Bagaimana reaksinya?
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,803
Nah, ketika mereka mendengarnya
kamu sekarat...
71
00:03:22,869 --> 00:03:25,672
(bersorak liar)
72
00:03:25,739 --> 00:03:27,107
Dia masih hidup.
73
00:03:27,174 --> 00:03:28,408
SEMUA:
Ah.
74
00:03:29,309 --> 00:03:31,712
- (tembakan)
- Orang-orang tidak menyukaiku.
75
00:03:31,778 --> 00:03:32,913
Sebenarnya tidak.
Mengapa?
76
00:03:32,979 --> 00:03:35,682
Anda telah melepaskan anjing-anjing itu
pada hampir semua orang di kota, Pak.
77
00:03:35,749 --> 00:03:37,184
Semua orang menyukai anjing, Smithers.
78
00:03:37,250 --> 00:03:38,819
Itu pasti sesuatu yang lain.
79
00:03:38,885 --> 00:03:40,821
Um, jika kamu sudah siap, ayo.
80
00:03:40,887 --> 00:03:43,356
- Isyaratnya adalah "kehidupan".
- Hmm.
81
00:03:44,558 --> 00:03:47,627
Smithers, ini artinya tidak ada seorang pun
akan meratapiku ketika aku pergi.
82
00:03:47,694 --> 00:03:49,830
Satu-satunya warisanku
akan menjadi radiasi tambahan
83
00:03:49,896 --> 00:03:52,299
pada setiap tetes air di bumi.
84
00:03:52,365 --> 00:03:54,101
- Jangan menyerah, tuan.
- Tidak, aku menyerah.
85
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
Jangan menyerah.
86
00:03:55,202 --> 00:03:56,369
- Aku menyerah.
- Jangan menyerah.
87
00:03:56,436 --> 00:03:57,204
saya menyerah.
88
00:03:57,270 --> 00:03:58,472
- Jangan menyerah.
- Serius,
89
00:03:58,538 --> 00:03:59,406
saya menyerah.
90
00:03:59,473 --> 00:04:01,041
Maukah kamu mendengarkanku
selama satu menit?
91
00:04:01,108 --> 00:04:03,076
Pak, saya sudah menemukan caranya
untuk menambah warisan Anda
92
00:04:03,143 --> 00:04:06,613
dan memperpanjang hidupmu.
93
00:04:08,949 --> 00:04:11,084
Profesor di sini
telah menggunakan tanaman eksotik
94
00:04:11,151 --> 00:04:14,254
untuk mengembangkan apa yang saya pikirkan
adalah yang paling sehat, paling enak
95
00:04:14,321 --> 00:04:16,323
burger tanpa daging yang pernah ada.
96
00:04:16,389 --> 00:04:17,958
Anda bisa makan
sebanyak yang Anda inginkan
97
00:04:18,024 --> 00:04:19,526
dan kita bisa
menjualnya dengan untung.
98
00:04:20,327 --> 00:04:23,463
‐Ah.
‐Tidak di sini. Tolong jangan di sini. Aku sudah memberitahumu tentang ini.
99
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
Oh, tahukah Anda bagaimana perasaan Edison
100
00:04:30,137 --> 00:04:32,205
pada hal yang luar biasa itu,
malam ajaib?
101
00:04:32,272 --> 00:04:33,974
Kapan dia menemukan bola lampu?
102
00:04:34,040 --> 00:04:35,776
TIDAK.
Kursi listrik.
103
00:04:35,842 --> 00:04:37,477
Itulah yang saya rasakan sekarang.
104
00:04:37,544 --> 00:04:38,955
Smithers, ini bisa
mengubah warisanku.
105
00:04:38,979 --> 00:04:41,681
Orang harus menyukai orang tersebut
yang membuat mereka hidup lebih lama.
106
00:04:41,748 --> 00:04:43,016
Mereka harus melakukannya.
107
00:04:43,083 --> 00:04:44,117
Apa yang kamu katakan, tuan?
108
00:04:44,184 --> 00:04:45,285
Saya akan berhasil
109
00:04:45,352 --> 00:04:47,954
untuk apa
Saya tidak pernah berpikir mungkin:
110
00:04:48,021 --> 00:04:49,723
dicintai setelah kematian.
111
00:04:49,790 --> 00:04:52,159
Lihatlah aku, dunia.
112
00:04:58,632 --> 00:05:00,867
Kami akan melakukan pratinjau diam-diam
dari jaringan burger Anda
113
00:05:00,934 --> 00:05:02,202
dan kemudian grand opening
114
00:05:02,269 --> 00:05:04,204
dari seribu toko
di seluruh negeri.
115
00:05:04,271 --> 00:05:05,972
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah sebuah nama.
116
00:05:06,039 --> 00:05:07,073
Bagus sekali.
117
00:05:07,140 --> 00:05:09,576
(terkesiap)
Anda sudah melakukannya lagi, Pak.
118
00:05:10,977 --> 00:05:12,913
BROCKMAN:
Kami di sini untuk meliput
119
00:05:12,979 --> 00:05:14,781
pratinjau diam-diam
sponsor baru kami,
120
00:05:14,848 --> 00:05:16,016
Burger X‐Cell‐Ent.
121
00:05:16,082 --> 00:05:17,851
Aku... Aku baru saja mendapat kabar
122
00:05:17,918 --> 00:05:21,354
Bendungan Springfield telah pecah
dan air menderu-deru.
123
00:05:21,421 --> 00:05:24,057
Kami akan membiarkan, eh,
berita sedih menutupi itu.
124
00:05:24,124 --> 00:05:25,625
Saya di sini tinggal di...
125
00:05:25,692 --> 00:05:26,893
Aah!
126
00:05:27,661 --> 00:05:29,930
Dia adalah seorang reporter yang baik,
tempat parkir yang bagus.
127
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
Eh, tapi mari kita lanjutkan
dari kesedihan hingga daging sapi.
128
00:05:32,566 --> 00:05:35,969
Pelanggan yang membayar pertama
untuk mencicipi X‐Cell‐Ent Burger
129
00:05:36,036 --> 00:05:37,470
akan...
130
00:05:37,537 --> 00:05:39,606
(semua terengah-engah)
131
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
Nomor 43.
132
00:05:41,741 --> 00:05:42,843
- Ah.
- Itu aku.
133
00:05:42,909 --> 00:05:44,077
Tapi aku memperingatkanmu,
134
00:05:44,144 --> 00:05:47,214
Saya sudah makan semua daging nabati
pernah dibuat:
135
00:05:47,280 --> 00:05:48,615
Baloney Palsu,
136
00:05:48,682 --> 00:05:49,616
Bukan Wurst,
137
00:05:49,683 --> 00:05:50,817
Foie Gras Palsu,
138
00:05:50,884 --> 00:05:52,686
Bit Kornet Dengan Gandum Hitam,
139
00:05:52,752 --> 00:05:54,154
dan Daging Sapi Hantu.
140
00:05:54,221 --> 00:05:56,756
Semoga berhasil menyenangkan saya.
141
00:05:56,823 --> 00:05:58,859
♪ ♪
142
00:06:06,700 --> 00:06:08,735
♪ ♪
143
00:06:11,905 --> 00:06:13,573
Jadi, bagaimana menurut Anda?
144
00:06:13,640 --> 00:06:15,041
Rasanya enak!
145
00:06:15,108 --> 00:06:18,245
Dan tidak ada hewan yang mengeluarkan gas
dalam pembuatannya.
146
00:06:18,311 --> 00:06:21,414
Burger ini
mungkin bisa menyelamatkan dunia.
147
00:06:21,481 --> 00:06:22,582
Oh. Oh.
148
00:06:22,649 --> 00:06:24,284
Terima kasih.
149
00:06:25,652 --> 00:06:27,754
(menangis):
Terima kasih.
150
00:06:27,821 --> 00:06:29,756
Anda membiarkan saya memotong batasnya?
151
00:06:29,823 --> 00:06:30,924
Terima kasih.
152
00:06:30,991 --> 00:06:32,292
Saya tidak perlu memasak.
153
00:06:32,359 --> 00:06:34,594
Saya akhirnya bisa
ajari Maggie berbicara.
154
00:06:34,661 --> 00:06:38,331
Terima kasih.
Terima kasih terima kasih. Mm, mm.
155
00:06:39,299 --> 00:06:41,334
♪ ♪
156
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
Puji, puji‐‐
sesuatu yang kuinginkan
157
00:06:45,805 --> 00:06:47,641
sejak aku masih kecil.
158
00:06:49,609 --> 00:06:51,912
Saya menggambar gambar ini
darimu yang memelukku, Bu.
159
00:06:51,978 --> 00:06:54,047
Saya tidak suka seni yang berbohong.
160
00:06:54,114 --> 00:06:56,583
Oh, dan omong-omong,
ayahmu sudah meninggal.
161
00:06:56,650 --> 00:06:57,550
(menghela nafas)
162
00:06:57,617 --> 00:06:59,686
Hanya saja
satu hal lagi yang kita perlukan.
163
00:06:59,753 --> 00:07:00,620
Seorang juru bicara.
164
00:07:00,687 --> 00:07:02,756
Jika kita menemukan jorok biasa
siapa yang menyukainya,
165
00:07:02,822 --> 00:07:04,524
kita bisa memulai reaksi berantai.
166
00:07:04,591 --> 00:07:06,393
Seperti, eh, ooh...
167
00:07:06,459 --> 00:07:07,394
Fisi nuklir?
168
00:07:07,460 --> 00:07:09,763
Begitukah cara kerjanya?
Benar-benar? Hehe.
169
00:07:09,829 --> 00:07:11,398
Sekarang untuk menemukan jorok kita.
170
00:07:11,464 --> 00:07:13,566
Kartu saya.
171
00:07:18,538 --> 00:07:20,273
Pecahan,
simpan anggukanmu untuk dirimu sendiri.
172
00:07:20,340 --> 00:07:21,107
Ya, tuan.
173
00:07:21,174 --> 00:07:22,676
Karena kami menggunakan
layar hijau,
174
00:07:22,742 --> 00:07:24,210
apakah aku harus setinggi ini?
175
00:07:24,277 --> 00:07:27,013
- Kita memerlukan kemungkinan kematian.
- Sebelum kita syuting,
176
00:07:27,080 --> 00:07:28,381
kami membutuhkanmu
untuk menandatangani kontrak ini
177
00:07:28,448 --> 00:07:30,488
menyatakan bahwa apa yang Anda
katakan secara terbuka tentang produk kita
178
00:07:30,550 --> 00:07:32,218
terbatas
pada slogan tertentu.
179
00:07:32,285 --> 00:07:35,422
Frasa yang disetujui terbatas pada...
180
00:07:35,488 --> 00:07:36,623
"ya vegan,"
181
00:07:36,690 --> 00:07:37,958
"Aku jamin pohonnya,"
182
00:07:38,024 --> 00:07:39,225
"abso-selada,"
183
00:07:39,292 --> 00:07:40,627
dan "pengocok daging".
184
00:07:40,694 --> 00:07:43,163
(terkesiap) Semuanya
mempunyai dua arti.
185
00:07:43,229 --> 00:07:45,198
Orang-orang periklanan Anda jenius.
186
00:07:45,265 --> 00:07:48,201
Jika saya bisa
seekor lalat di dinding...
187
00:07:50,704 --> 00:07:52,372
Uh-oh. Anak-anakku!
188
00:07:52,439 --> 00:07:56,242
Oh, aku harus menaruhnya
semua anak-anak ini melalui sampah?
189
00:07:56,309 --> 00:07:58,244
Sekarang, dengarkan,
jika kamu melanggar kontrak ini,
190
00:07:58,311 --> 00:07:58,778
kami akan melepaskan anjing-anjing itu,
siapa yang akan menggigitmu di sini,
191
00:07:58,845 --> 00:08:02,048
di sini, di sini dan di sini.
192
00:08:02,115 --> 00:08:04,017
Dan di sini rangkap tiga.
193
00:08:05,852 --> 00:08:08,154
(bip)
194
00:08:08,221 --> 00:08:09,923
Oke, Homer, ayo kita coba.
195
00:08:09,990 --> 00:08:11,024
Tindakan.
196
00:08:11,091 --> 00:08:13,193
Mereka bilang aku makan sehat.
197
00:08:13,259 --> 00:08:15,161
Mereka bilang saya menyelamatkan planet ini.
198
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
Tapi inilah rahasiaku:
199
00:08:17,063 --> 00:08:20,133
rasanya seperti itu
ia takut mati.
200
00:08:20,200 --> 00:08:21,568
PENYIAR:
Burger X‐Cell‐Ent‐‐
201
00:08:21,634 --> 00:08:23,570
segera hadir
ke lokasi di dekat Anda.
202
00:08:23,636 --> 00:08:25,839
Nasib dunia
ada di mulutmu.
203
00:08:25,905 --> 00:08:27,707
Dengan semua iklan ini,
204
00:08:27,774 --> 00:08:30,710
Aku khawatir itu milik ayahmu
akan membutuhkan celana yang lebih besar.
205
00:08:30,777 --> 00:08:34,047
Alexa, apakah kamu punya X‐X‐X‐X‐
206
00:08:34,114 --> 00:08:37,851
Stok X‐X‐X‐XL ada?
207
00:08:37,917 --> 00:08:39,819
Saya menemukan stok XLN.
208
00:08:39,886 --> 00:08:41,921
Berapa banyak yang ingin Anda beli?
209
00:08:41,988 --> 00:08:43,757
Um, aku-aku tidak tahu.
210
00:08:43,823 --> 00:08:45,325
Bagaimana sepuluh pasangnya?
211
00:08:45,392 --> 00:08:48,828
Mengirimkan pesanan untuk
seribu lembar saham XLN.
212
00:08:48,895 --> 00:08:50,363
Harap konfirmasi.
213
00:08:50,430 --> 00:08:53,033
- Konfirmasi?
- Mengabaikan tanda tanya.
214
00:08:53,099 --> 00:08:54,968
Pesanan beli dieksekusi.
215
00:08:55,035 --> 00:08:56,503
‐(ping) ‐(terkesiap) Oh, tidak.
216
00:08:56,569 --> 00:09:00,607
Maggie. saya tidak sengaja
membeli stok X‐Cell‐Ent Burger.
217
00:09:00,673 --> 00:09:02,609
Alexa, jual saham itu.
218
00:09:02,675 --> 00:09:04,878
Memesan kaus kaki kuning.
219
00:09:04,944 --> 00:09:06,546
Anda salah paham.
220
00:09:06,613 --> 00:09:08,415
Kami akan beralih ke Siri.
221
00:09:08,481 --> 00:09:10,083
Siri diaktifkan.
222
00:09:10,150 --> 00:09:12,685
Kamu terdengar seperti Alexa.
223
00:09:15,622 --> 00:09:16,956
Oh.
224
00:09:17,023 --> 00:09:18,058
Burger X‐Cell‐Ent.
225
00:09:18,124 --> 00:09:20,260
Ya, sepertinya begitu
untuk menjadi sukses.
226
00:09:20,326 --> 00:09:22,262
Tapi aku akan merasa tidak enak
jika stok habis...
227
00:09:22,328 --> 00:09:24,397
(terkesiap)
Naik? Itu baru saja naik.
228
00:09:24,464 --> 00:09:25,698
Kami menghasilkan uang!
229
00:09:25,765 --> 00:09:29,002
Tujuh ratus dolar!
230
00:09:29,069 --> 00:09:31,237
Apa yang bisa saya beli
dengan uang itu.
231
00:09:32,639 --> 00:09:35,642
Sekarang sudah turun. Turun $200.
232
00:09:35,708 --> 00:09:37,210
(terkesiap) Naik lagi.
233
00:09:37,277 --> 00:09:39,379
(terkesiap) Turun lagi.
234
00:09:39,446 --> 00:09:41,714
Pembukaannya seminggu lagi,
Pak, dan ulasannya
235
00:09:41,781 --> 00:09:43,383
tidak bisa lebih baik.
236
00:09:43,450 --> 00:09:46,086
Hmm.
Smithers, aku seorang pahlawan.
237
00:09:46,152 --> 00:09:48,088
Seperti pria itu
yang mendaratkan pesawat dengan selamat.
238
00:09:48,154 --> 00:09:49,389
Sully Sullenberger?
239
00:09:49,456 --> 00:09:51,558
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Rudolf Hess.
240
00:09:51,624 --> 00:09:53,460
Smithers, bersulang.
241
00:09:56,796 --> 00:09:58,264
Di situ, Pak.
242
00:10:00,333 --> 00:10:02,235
Saya rasa Anda sudah cukup, Pak.
243
00:10:02,302 --> 00:10:05,472
(dengan bingung): Ya. Ya.
Aku akan... Aku akan tidur.
244
00:10:05,538 --> 00:10:06,873
(mendengkur)
245
00:10:06,940 --> 00:10:09,008
Jika naik sepuluh sen lagi,
246
00:10:09,075 --> 00:10:11,544
kita unggul seribu dolar.
247
00:10:11,611 --> 00:10:14,948
(terkesiap) Kami belum pernah ke sana
seribu dolar ke depan.
248
00:10:15,014 --> 00:10:17,750
Tidak pernah. Ooh...
249
00:10:19,285 --> 00:10:20,720
Malam ini di Smartline:
250
00:10:20,787 --> 00:10:22,555
Perang Burger.
251
00:10:22,622 --> 00:10:24,691
♪ ♪
252
00:10:42,876 --> 00:10:45,145
Mereka tidak akan memberi saya kenaikan gaji,
tapi mereka bisa menghancurkan bank
253
00:10:45,211 --> 00:10:47,213
pada grafik seperti itu.
(berdehem)
254
00:10:47,280 --> 00:10:48,815
Memimpin
untuk peluncuran nasionalnya,
255
00:10:48,882 --> 00:10:52,152
Kesuksesan X‐Cell‐Ent Burger
sedang menghancurkan pesaingnya,
256
00:10:52,218 --> 00:10:54,287
yang berusaha mengatasinya
produk baru yang hebat
257
00:10:54,354 --> 00:10:56,156
dengan aksi publisitas yang putus asa.
258
00:10:56,222 --> 00:10:58,291
Mencoba membonceng
tentang kesuksesan Burger King
259
00:10:58,358 --> 00:11:00,960
dengan mengubah namanya selama
Bulan Kebanggaan untuk "Burger Queer,"
260
00:11:01,027 --> 00:11:03,496
Krusty telah memperkenalkan
produknya sendiri:
261
00:11:03,563 --> 00:11:06,366
L.G.B.T.Q.B.L.T.
262
00:11:08,168 --> 00:11:11,905
Bagaimana bisa sebuah siasat
kegagalan yang sinis dan tidak tahu malu ini?
263
00:11:11,971 --> 00:11:13,606
(terisak)
264
00:11:13,673 --> 00:11:15,875
Mel, kamu
tiga surat itu.
265
00:11:15,942 --> 00:11:17,177
Dimana kesalahanku?
266
00:11:17,243 --> 00:11:19,145
Produk Anda lebih rendah.
267
00:11:19,212 --> 00:11:20,547
Pemasaran Anda menyinggung.
268
00:11:20,613 --> 00:11:24,350
Dan Anda memiliki lebih banyak mantan istri
daripada lokasi waralaba.
269
00:11:24,417 --> 00:11:27,954
Apa yang terjadi dengan Mel yang suka berciuman
siapa yang takut dengan bayanganku?
270
00:11:28,021 --> 00:11:30,256
Saya bergabung dengan kelompok pemberdayaan
271
00:11:30,323 --> 00:11:32,725
dengan monyet
dan petugas kartu isyarat.
272
00:11:36,796 --> 00:11:39,832
♪ ♪
273
00:11:47,874 --> 00:11:50,843
Ah, astaga.
Pahlawanku adalah pecundang.
274
00:11:50,910 --> 00:11:53,012
Tuan Burns akan berangkat
mengusir Krusty dari bisnisnya,
275
00:11:53,079 --> 00:11:54,547
kecuali kita menghentikannya.
276
00:11:54,614 --> 00:11:57,550
Tidak. Burns sedang melakukannya
sesuatu yang bagus.
277
00:11:57,617 --> 00:11:59,085
Aku mengetahuinya dalam naluriku.
278
00:11:59,152 --> 00:12:01,087
Bumi ada di sisinya.
279
00:12:03,823 --> 00:12:05,058
(mengerang)
280
00:12:10,029 --> 00:12:11,698
(bersorak)
281
00:12:11,764 --> 00:12:14,067
Terima kasih.
Aku cinta kalian semua.
282
00:12:14,133 --> 00:12:15,935
Bubarkan mereka
sebelum kita kembali.
283
00:12:16,002 --> 00:12:17,537
Peluru karet, bila perlu.
284
00:12:21,341 --> 00:12:23,576
Sungguh luar biasa
untuk disukai.
285
00:12:23,643 --> 00:12:27,614
Akhirnya, saya bisa bergabung dengan klub tersebut
yang menolakku berkali-kali.
286
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
♪ ♪
287
00:12:29,916 --> 00:12:31,985
Selamat datang, selamat datang.
288
00:12:32,051 --> 00:12:33,762
Semua yang terkasih lainnya
miliarder ada di sini.
289
00:12:33,786 --> 00:12:35,922
Ada Warren Buffet,
ada Bill Gates,
290
00:12:35,989 --> 00:12:37,657
- dan hanya itu.
- (mengetuk)
291
00:12:40,493 --> 00:12:43,162
Mark Zuckerberg,
kamu keluar dari sini.
292
00:12:43,229 --> 00:12:45,331
TIDAK!
Anda tidak dapat mengancam saya.
293
00:12:45,398 --> 00:12:46,666
Aku tahu semua tentangmu.
294
00:12:46,733 --> 00:12:48,968
Saat ini kamu masih lajang,
kamu belum ditusuk
295
00:12:49,035 --> 00:12:50,937
dalam lima tahun,
dan aku suka foto-foto itu
296
00:12:51,004 --> 00:12:52,472
dari liburanmu ke Baja,
297
00:12:52,538 --> 00:12:54,774
dimana kita berdua tahu
pacarmu mencampakkanmu.
298
00:12:54,841 --> 00:12:56,109
Itu disetel ke pribadi.
299
00:12:56,175 --> 00:12:59,112
Benar. (terkekeh)
"Pribadi."
300
00:13:06,019 --> 00:13:08,087
Saya rasa saya tahu
apa yang sedang dilakukan Burns.
301
00:13:08,154 --> 00:13:10,957
Yang disebut burger vegannya
berisi‐‐ tunggu.
302
00:13:11,024 --> 00:13:13,159
- Apakah kamu menunggu?
- Mm‐hmm.
303
00:13:13,226 --> 00:13:15,094
Ini dia: daging.
304
00:13:15,161 --> 00:13:16,929
(terkesiap)
Apa yang kamu katakan?
305
00:13:16,996 --> 00:13:18,631
Selama ini
Aku sudah makan daging?!
306
00:13:18,698 --> 00:13:21,534
Aah!
Eh, ah, ah! (meludah)
307
00:13:21,601 --> 00:13:25,505
(mengerang) Oh, tidak,
itu sebabnya saya tumbuh satu inci.
308
00:13:25,571 --> 00:13:26,639
Hanya sebuah teori.
309
00:13:26,706 --> 00:13:27,573
Apakah Anda percaya itu?
310
00:13:27,640 --> 00:13:30,276
Tidak, aku hanya ingin
sisa burgermu.
311
00:13:30,343 --> 00:13:32,378
♪ ♪
312
00:13:42,689 --> 00:13:43,523
(anak-anak terkesiap)
313
00:13:43,589 --> 00:13:46,693
Saya tidak ingin melihat
apa yang ada di dalamnya.
314
00:13:46,759 --> 00:13:48,561
Orang aneh.
315
00:13:49,929 --> 00:13:51,264
Mm-hmm.
316
00:13:51,331 --> 00:13:53,666
Ya.
Seperti dugaanku.
317
00:13:53,733 --> 00:13:55,635
Dia menggunakan tanaman.
318
00:13:57,203 --> 00:13:58,404
BART:
Ah, sial.
319
00:13:58,471 --> 00:14:01,274
Bukan daging.
Burns melakukan hal yang benar.
320
00:14:12,185 --> 00:14:13,886
Ini agak menakutkan,
321
00:14:13,953 --> 00:14:15,922
seperti mengenakan
baju renang basah.
322
00:14:15,988 --> 00:14:18,691
Tunggu sebentar.
Tumbuhan itu terlihat tidak biasa.
323
00:14:18,758 --> 00:14:19,758
(terkesiap)
324
00:14:19,792 --> 00:14:21,728
Semuanya merupakan tanaman yang terancam punah
325
00:14:21,794 --> 00:14:23,863
dari hutan hujan Amazon.
326
00:14:23,930 --> 00:14:25,431
Kita harus memberitahu Burns.
327
00:14:25,498 --> 00:14:27,734
Dia sudah tahu.
Dia jahat.
328
00:14:27,800 --> 00:14:30,370
Tidak. Saya menolak untuk percaya
bahwa seseorang tidak bisa berubah
329
00:14:30,436 --> 00:14:32,372
untuk menjadi lebih baik,
padahal aku tidak bisa berpikir
330
00:14:32,438 --> 00:14:35,475
dari satu contoh
tentang hal itu yang pernah terjadi.
331
00:14:36,743 --> 00:14:39,011
- Tuan Luka Bakar?
- Ya, anak-anak.
332
00:14:39,078 --> 00:14:40,146
Apa yang kamu inginkan?
333
00:14:40,213 --> 00:14:42,448
Um, kami datang
untuk memberitahumu sesuatu
334
00:14:42,515 --> 00:14:45,618
itu mungkin
agak sulit untuk didengar.
335
00:14:45,685 --> 00:14:47,286
- Mm?
- Uh‐hah.
336
00:14:48,054 --> 00:14:49,856
Saya minta maaf karena harus memberi tahu Anda
337
00:14:49,922 --> 00:14:51,958
itulah usahamu untuk berbuat baik
338
00:14:52,024 --> 00:14:54,494
sedang melakukan hal yang sangat, sangat buruk.
339
00:14:54,560 --> 00:14:56,229
Tinggalkan aku sendiri.
340
00:14:57,764 --> 00:14:59,799
(mesin menyala, tergagap)
341
00:15:00,933 --> 00:15:02,635
Oh, demi Tuhan.
342
00:15:04,036 --> 00:15:06,105
- Akhirnya.
- Tuan Luka Bakar.
343
00:15:06,172 --> 00:15:08,174
(mendengus)
Lepaskan anjing-anjing itu.
344
00:15:08,241 --> 00:15:10,243
Maksudmu anjing-anjing ini?
345
00:15:11,043 --> 00:15:12,345
Mari kita perjelas, nona muda.
346
00:15:12,412 --> 00:15:13,880
Aku tidak akan mendengarkanmu.
347
00:15:13,946 --> 00:15:15,348
saya tidak pernah
akan mendengarkanmu,
348
00:15:15,415 --> 00:15:17,016
dan aku punya
teknologi canggih
349
00:15:17,083 --> 00:15:18,684
untuk memastikan hal itu terjadi.
350
00:15:19,652 --> 00:15:21,087
Beli, beli, beli!
351
00:15:21,154 --> 00:15:22,955
Lalu, ketika Anda mendengarnya
rumor masalah,
352
00:15:23,022 --> 00:15:24,290
jual sebelum orang lain!
353
00:15:24,357 --> 00:15:25,825
Aku akan keluar dari sini
dalam empat bulan!
354
00:15:26,626 --> 00:15:29,295
- (TV mati)
- Oh, apa yang terjadi padamu?
355
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
Kemarilah.
Ada apa, sayang?
356
00:15:31,931 --> 00:15:35,234
Kita harus memikirkan cara
untuk mematikan X‐Cell‐Ent Burger.
357
00:15:35,301 --> 00:15:37,336
Tapi bagaimana dengan pemegang sahamnya?
358
00:15:37,403 --> 00:15:39,972
Apa?
Sharehol... Ew.
359
00:15:40,039 --> 00:15:42,475
Eh, eh, ew!
360
00:15:42,542 --> 00:15:44,610
♪ ♪
361
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
Tidak, tidak, tidak!
362
00:15:51,350 --> 00:15:53,553
Lebih banyak uang untuk Marge.
363
00:15:53,619 --> 00:15:55,221
Oh! Oh!
364
00:15:55,288 --> 00:15:56,923
- Ayah, kamu adalah harapan terakhirku.
- Mm?
365
00:15:56,989 --> 00:15:58,624
Besok peluncuran nasional.
366
00:15:58,691 --> 00:16:02,028
Jika X‐Cell‐Ent Burger berhasil,
pada tahun 2080,
367
00:16:02,094 --> 00:16:03,463
seluruh Amazon‐‐
368
00:16:03,529 --> 00:16:05,498
saya sedang berbicara
paru-paru planet ini‐‐
369
00:16:05,565 --> 00:16:06,432
akan hilang.
370
00:16:06,499 --> 00:16:08,267
Lisa, maafkan aku
untuk menaruhnya padamu,
371
00:16:08,334 --> 00:16:10,803
tapi setiap generasi
memiliki daftar tugas yang harus dilakukan.
372
00:16:10,870 --> 00:16:14,073
Milik Anda menempatkan Miami
di atas panggung, menciptakan lebah baru,
373
00:16:14,140 --> 00:16:17,443
dan belajar dengan damai
hidup dengan tornado api.
374
00:16:17,510 --> 00:16:19,245
Anda tidak akan melakukannya
membantu melawan Burns?
375
00:16:19,312 --> 00:16:21,080
Saya telah belajar satu hal dalam hidup:
376
00:16:21,147 --> 00:16:24,584
jangan gigit tulangnya,
cakar layu yang memberimu makan,
377
00:16:24,650 --> 00:16:27,820
bahkan jika ada
sumsum lezat di dalamnya.
378
00:16:27,887 --> 00:16:29,655
Tentang apa ini lagi?
379
00:16:29,722 --> 00:16:31,390
Anda tidak akan membantu menyelamatkan Bumi.
380
00:16:31,457 --> 00:16:33,159
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
381
00:16:33,226 --> 00:16:34,961
Saya tidak tahu
bagaimana kamu tidur di malam hari.
382
00:16:35,027 --> 00:16:37,463
Aku tidur nyenyak, nona kecil!
383
00:16:38,731 --> 00:16:40,666
(mengerang)
384
00:16:40,733 --> 00:16:42,768
♪ ♪
385
00:16:48,941 --> 00:16:50,643
McMayor yang murahan!
Jack di dalam Tas!
386
00:16:50,710 --> 00:16:53,579
Teman-teman, perusahaanku
sedang melakukan sesuatu yang buruk.
387
00:16:53,646 --> 00:16:54,747
Haruskah aku memberitahu dunia?
388
00:16:54,814 --> 00:16:58,050
Lihat apa yang dimakan saja
makananku sendiri telah berdampak padaku.
389
00:16:58,117 --> 00:16:59,685
Lihat aku!
390
00:16:59,752 --> 00:17:01,754
(terkekeh)
391
00:17:02,755 --> 00:17:05,157
♪ Anda seorang juru bicara ♪
392
00:17:05,224 --> 00:17:07,727
♪ Untuk waralaba ♪
393
00:17:07,793 --> 00:17:10,263
♪ Itu jelas ♪
394
00:17:10,329 --> 00:17:13,900
♪ Kiri dan kanan ♪
395
00:17:13,966 --> 00:17:16,736
♪ Kamu telah terjual habis ♪
396
00:17:16,802 --> 00:17:19,705
♪ Semua nilai-nilaimu ♪
397
00:17:19,772 --> 00:17:21,674
♪ Aku tidak akan membiarkanmu ♪
398
00:17:21,741 --> 00:17:24,043
♪ Tidur malam ini. ♪
399
00:17:24,110 --> 00:17:26,045
(kotoran)
400
00:17:26,112 --> 00:17:27,713
(mendengus)
401
00:17:30,783 --> 00:17:32,585
♪ ♪
402
00:17:33,386 --> 00:17:35,087
(terkesiap) Sekali lagi,
mimpi telah mengajariku
403
00:17:35,154 --> 00:17:37,089
lebih dari
semua buku yang pernah ditulis.
404
00:17:37,156 --> 00:17:39,191
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
405
00:17:39,258 --> 00:17:41,460
(obrolan tidak jelas)
406
00:17:43,129 --> 00:17:45,264
Apa yang terjadi?
Mengapa semua orang memamerkannya
407
00:17:45,331 --> 00:17:47,700
- gigi mereka padaku?
- Mereka tersenyum, Pak.
408
00:17:47,767 --> 00:17:49,068
Mereka tidak sabar untuk bertemu Anda.
409
00:17:49,135 --> 00:17:51,137
Oh.
Eh, asal aku tahu,
410
00:17:51,203 --> 00:17:52,505
untuk dianggap baik
411
00:17:52,572 --> 00:17:55,408
Saya sekarang harus melanjutkan
melakukan hal yang baik?
412
00:17:55,474 --> 00:17:56,474
- Ya.
- Ah.
413
00:17:56,509 --> 00:17:58,377
Itu sebabnya Yesus pensiun pada usia 33,
414
00:17:58,444 --> 00:18:00,513
tanpa waralaba makanan cepat saji
atas namanya,
415
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
kecuali mungkin Chick‐fil‐A.
Baiklah, mari kita lanjutkan
416
00:18:03,482 --> 00:18:05,751
kenaikanku ke dalam
kesucian, Smithers.
417
00:18:05,818 --> 00:18:07,887
Aku akan menjatuhkannya.
418
00:18:07,954 --> 00:18:10,389
Apa kamu yakin?
Pikirkan para pemegang saham.
419
00:18:10,456 --> 00:18:14,160
- Sekali saja, kataku
sialan para pemegang saham. - Mm...
420
00:18:14,226 --> 00:18:16,062
Simpson.
Setelah pengumuman,
421
00:18:16,128 --> 00:18:17,639
akan ada pertanyaan
dari penonton,
422
00:18:17,663 --> 00:18:19,632
tapi seperti burger kami,
orang yang bertanya akan menjadi seperti itu
423
00:18:19,699 --> 00:18:21,500
seluruhnya terdiri dari tumbuhan.
424
00:18:21,567 --> 00:18:23,302
saya siap.
425
00:18:23,369 --> 00:18:25,471
Dan kamu ingat
perjanjian kerahasiaan Anda?
426
00:18:25,538 --> 00:18:28,240
Saya percaya hal itu dikatakan
sesuatu yang berdampak
427
00:18:28,307 --> 00:18:30,776
Saya terbatas
pada kata dan frasa tertentu,
428
00:18:30,843 --> 00:18:33,913
dan aku tidak bisa membuat hal-hal cabul
isyarat dengan tanganku.
429
00:18:33,980 --> 00:18:35,548
Atau...
430
00:18:35,615 --> 00:18:37,183
- Selangkangan.
- Bagus sekali.
431
00:18:37,249 --> 00:18:39,919
Bagus sekali.
(mendengus)
432
00:18:39,986 --> 00:18:41,787
(bersorak)
433
00:18:41,854 --> 00:18:44,490
Tuan Simpson
sekarang akan menjawab pertanyaan.
434
00:18:45,391 --> 00:18:48,194
Ya. Gadis kecil itu
di kumis.
435
00:18:48,260 --> 00:18:49,328
Terima kasih tuan.
436
00:18:49,395 --> 00:18:51,163
Apakah itu benar?
Burger X-Cell-Ent itu
437
00:18:51,230 --> 00:18:53,566
terbuat dari tanaman
dari hutan hujan?
438
00:18:55,901 --> 00:18:58,571
Benar-benar selada.
439
00:18:58,638 --> 00:18:59,472
(semua terkesiap)
440
00:18:59,538 --> 00:19:01,907
Uh‐hah.
Dan bagaimana peluangnya
441
00:19:01,974 --> 00:19:03,442
bahwa produk Anda akan membantu memimpin
442
00:19:03,509 --> 00:19:05,711
menuju kehancuran
dari planet ini?
443
00:19:07,680 --> 00:19:09,448
Saya jamin pohon itu.
444
00:19:09,515 --> 00:19:11,050
(terengah-engah)
445
00:19:11,117 --> 00:19:14,253
Memanfaatkan celah hukum
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
446
00:19:15,988 --> 00:19:18,057
Pengakuan yang sangat besar
dalam perang burger.
447
00:19:18,124 --> 00:19:20,526
Apakah kita sudah diberi makan
sebuah kebohongan, atau lebih buruk lagi‐‐
448
00:19:20,593 --> 00:19:21,761
kebohongan keriting?
449
00:19:21,827 --> 00:19:23,062
Ya Tuhan, aku lapar.
450
00:19:23,129 --> 00:19:25,264
(semua berteriak-teriak)
451
00:19:25,331 --> 00:19:28,801
Saya melakukannya lagi.
Saya menang tanpa melakukan apa pun.
452
00:19:28,868 --> 00:19:30,169
Itu pahlawanku.
453
00:19:30,236 --> 00:19:31,737
Akan selalu begitu.
454
00:19:31,804 --> 00:19:33,372
Kumpulkan beberapa keledai lagi.
455
00:19:33,439 --> 00:19:35,675
Kami masuk
bisnis burger lagi.
456
00:19:35,741 --> 00:19:38,144
Bu, aku sangat berkonflik.
457
00:19:38,210 --> 00:19:39,745
Anda berkonflik?
458
00:19:39,812 --> 00:19:42,815
Saya merasa seperti seseorang yang tahu
sebuah saham akan jatuh,
459
00:19:42,882 --> 00:19:46,152
menjualnya sebelum itu terjadi,
dan menyimpan seribu dolar.
460
00:19:46,218 --> 00:19:47,286
Apa yang kamu katakan?
461
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
462
00:19:50,156 --> 00:19:51,691
(penonton mencemooh, berteriak)
463
00:19:51,757 --> 00:19:53,092
(menghela nafas)
Inilah saatnya
464
00:19:53,159 --> 00:19:55,294
dia sangat membutuhkanmu
untuk melihatnya.
465
00:19:55,361 --> 00:19:57,396
♪ ♪
466
00:20:01,434 --> 00:20:03,369
- Pak. Anda bahagia.
- Ya.
467
00:20:03,436 --> 00:20:06,105
Karena aku tidak lagi
dihancurkan oleh moralitas.
468
00:20:06,172 --> 00:20:08,374
Aku mencobanya dengan baik‐‐
hampir sebulan penuh‐‐
469
00:20:08,441 --> 00:20:11,077
tapi pada akhirnya,
kejahatan selalu menang.
470
00:20:11,143 --> 00:20:12,945
Apakah kamu ingin pergi
ke sekolah untuk orang buta
471
00:20:13,012 --> 00:20:14,847
dan meyakinkan mereka
alien telah mendarat?
472
00:20:14,914 --> 00:20:17,450
TERBAKAR:
Mm. Saya ingin itu.
473
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
- (menghela napas)
- ♪ Anda mendengarkan ♪
474
00:20:30,029 --> 00:20:32,898
♪ Untuk hati nuranimu, kapow ♪
475
00:20:32,965 --> 00:20:34,734
♪ Dan sekarang kamu ♪
476
00:20:34,800 --> 00:20:38,104
♪ Merasa baik-baik saja ♪
477
00:20:38,170 --> 00:20:41,574
♪ Dan kamu sedang bermimpi ♪
478
00:20:41,640 --> 00:20:44,677
♪ Aku bernyanyi ♪
479
00:20:44,744 --> 00:20:45,811
♪ Karena kamu minum ♪
480
00:20:45,878 --> 00:20:49,381
♪ Anggur seharga dua dolar. ♪
481
00:20:51,150 --> 00:20:52,752
Katakan padaku kapan itu sakit.
482
00:20:52,818 --> 00:20:55,888
Itu menyakitkan sejak awal!
483
00:20:55,955 --> 00:20:59,091
Teks disponsori oleh
TELEVISI FOX ABAD ke-20
484
00:20:59,158 --> 00:21:02,027
PERUSAHAAN PENYIARAN FOX
485
00:21:02,094 --> 00:21:04,830
Dan FORD.
Kami melangkah lebih jauh, sehingga Anda bisa.
486
00:21:04,897 --> 00:21:08,334
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
487
00:21:29,655 --> 00:21:31,690
Ssst.
488
00:21:31,740 --> 00:21:36,290
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0